-
1 panna na wydaniu
= dziewczyna na wydaniu де́вушка на вы́данье -
2 panna
* * *f.Gen.pl. - nien1. (= kobieta niezamężna) miss, maiden; panna młoda bride; panna na wydaniu marriageable girl, eligible bachelorette; stara panna old maid, spinster; panna służąca lady's maid, maidservant.2. (= sympatia) girlfiend.3. (forma grzecznościowa; wychodzi z użycia) Miss; panna Janina Nowakówna Miss Janina Nowak; panno Janko! Janka!5. ( znak zodiaku) Virgin, Virgo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panna
-
3 dziewczyna na wydaniu
= panna na wydaniu -
4 wydanie
сущ.• вручение• выдача• выпуск• доставка• завоз• избавление• издание• оглашение• опубликование• освобождение• передача• поставка• публикация• тираж• увольнение• экстрадиция* * *wydani|e☼ 1. издание;\wydanie albumowe увраж, альбом;
2. выдача ž;\wydanie przestępców выдача преступников; czekać na \wydanie reszty ждать сдачи; ● panna (dziewczyna) na \wydanieu девушка на выданье
* * *c1) изда́ниеwydanie albumowe — увра́ж, альбо́м
2) вы́дача żwydanie przestępców — вы́дача престу́пников
czekać na wydanie reszty — ждать сда́чи
•- dziewczyna na wydaniu -
5 pan|na
f 1. przest. (młoda dziewczyna) young girl- panny powychodziły za mąż the girls got married2. (kobieta niezamężna) maiden przest., poet.; spinster 3. przest. (tytuł grzecznościowy przy imieniu lub nazwisku kobiety niezamężnej) Miss- panna Zosia Miss Zosia- panna Nowakówna Miss Nowak4. (sympatia) young lady, sweetheart- codziennie kupował kwiaty swojej pannie every day he bought flowers for his young lady■ panna do wzięcia pot. an eligible young woman- panna na wydaniu pot. a marriageable girl- panna młoda a bride- stara panna an old maid, a spinsterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pan|na
-
6 wydanie
edition; ( opublikowanie) publication; PRASA issue* * *n.1. (= opublikowanie) publication, edition; wydanie zbiorowe collected edition; wydanie jubileuszowe jubilee edition; wydanie poprawione revised edition; wydanie kieszonkowe pocket edition; wydanie nadzwyczajne special edition; trzecie wydanie third edition.2. przest. (= ożenek) marriage, match; panna na wydaniu marriageable woman.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydanie
См. также в других словарях:
panna — na wydaniu, panna do wzięcia, żart. kobieta, panna w wieku poborowym «dziewczyna, kobieta w wieku odpowiednim do wyjścia za mąż»: (...) nasza ciotka, jeszcze jako panna na wydaniu, mieszkała razem z nami. T. Nowak, Półbaśnie. Wreszcie o północy… … Słownik frazeologiczny
panna — ż IV, CMs. pannannie; lm D. pannanien 1. «kobieta niezamężna, najczęściej młoda, dziewczyna» Dorosła panna. Dziewczynka wyrosła na piękną pannę. Panny wychodziły za mąż. ◊ Panna młoda «kobieta w dniu swego ślubu» ◊ Panna na wydaniu, pot. panna do … Słownik języka polskiego
panna [córka i in.] na wydaniu [do wzięcia] — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} dziewczyna w wieku pozwalającym już wyjść za mąż : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć w domu pannę na wydaniu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wydanie — Coś w czyimś, w jakimś wydaniu «coś zrobione przez kogoś, mające cechy czegoś, jakieś»: Kubańczycy liczą jednak na to, że pewnego dnia jakiś mocny człowiek zastąpi Fidela. Tyle że przyniesie im na tacy nie socjalizm, ale kapitalizm w wydaniu… … Słownik frazeologiczny
Janusz Kondratiuk — (* 19. September 1943 in Ak Bulak, Kasachische SSR, Sowjetunion) ist ein polnischer Regisseur und Drehbuchautor, Bruder des Regisseurs Andrzej Kondratiuk. Die Familie Kondratiuks stammte aus Pińsk, von wo sie nach dem sowjetischen Überfall auf… … Deutsch Wikipedia
Andrzej Kondratiuk — (* 20. Juli 1936 in Pińsk, Polen) ist ein polnischer Regisseur, Drehbuchautor, Kameramann und Dramatiker. Kondratiuk ist der Bruder des Regisseurs Janusz Kondratiuk, Mitglied des ZAiKS und SFP. Leben und Werk Andrzej Kondratiuk wurde als Kind… … Deutsch Wikipedia
Чарторыйский, Адам Казимир — польский государственный деятель (1734 1823). Образование свое завершил за границею, путешествуя по Германии, Франции, Италии и Англии; в последней стране Ч. проникся пристрастием к английским порядкам. Женился на наследнице громадных владений,… … Большая биографическая энциклопедия
Adam Kazimierz Czartoryski — Prince Adam Kazimierz Czartoryski (1734 1823) was a Polish noble, writer, literary and theater critic, and statesman.LifeHe was the son of Prince August Aleksander Czartoryski, voivode of the Ruthenian Voivodship, and Maria Zofia Sieniawska. He… … Wikipedia
Чарторыйский Адам Казимир — польский государственный деятель (1734 1823). Образование свое завершил за границею, путешествуя по Германии, Франции, Италии и Англии; в последней стране Ч. проникся пристрастием к английским порядкам. Женился на наследнице громадных владений,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чарторыйский Адам-Казимир — польский государственный деятель (1734 1823). Образование свое завершил за границею, путешествуя по Германии, Франции, Италии и Англии; в последней стране Ч. проникся пристрастием к английским порядкам. Женился на наследнице громадных владений,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Adam Kasimir Czartoryski — Adam Kazimierz Czartoryski Adam Kazimierz Czartoryski (* 1. Dezember 1734 in Danzig; † 22. März 1823 in Sieniawa, Galizien) war der Sohn des Fürsten August Aleksander und seiner Frau Maria Zofia. Czartoryski wurde nach Augusts III. Tod als Ka … Deutsch Wikipedia
